Upsilon

La maqueta de «Upsilon» permite observar una de las primeras formas en que Diego Maquieira construye materialmente sus libros. Realizada mediante recortes de poemas mecanografiados, pegados individualmente con cinta adhesiva sobre las páginas, la libreta revela un método de trabajo basado en la selección, disposición y organización de la escritura sobre el papel. En este caso, sin embargo, la estructura se presenta con una notable cercanía al resultado final, entre las maquetas conservadas, «Upsilon» es una de las que reproduce de manera más fiel la forma que adoptará posteriormente el libro publicado.

Esta manera de trabajar revela una dimensión artesanal que también caracteriza la escritura temprana de Maquieira. El poema se construye mediante la elección de las palabras, pero también a través de su manipulación material; recortar, trasladar y fijar los textos sobre la página se convierten en operaciones propias de la elaboración del libro, dejando visible el procedimiento creativo del poeta a través de la huella manual.