La manzana de Adán

Primera edición bilingüe en español e inglés del libro «La manzana de Adán» realizado por la fotógrafa Paz Errázuriz y la periodista y escritora Claudia Donoso durante los años 1982 y 1987 al interior de prostíbulos travestis ubicados en las localidades de Santiago y Talca, en plena dictadura civil militar en Chile.

Este trabajo recoge la historia de una familia conformada por las travestis Evelyn y Pilar, y su madre Mercedes, con quienes las autoras convivieron en el transcurso del proyecto. El libro entrelaza escritura y visualidad; por un lado, se encuentran las crónicas y entrevistas transcritas por Donoso, y por otro lado, las fotografías capturadas por Errázuriz a las travestis en diferentes momentos y espacios de su vida cotidianos. A través de este cruce, las autoras abordan temas vinculados al género, corporalidades disidentes, trabajo sexual, realidad, violencia y dolores de sus protagonistas producto del negacionismo histórico de sus identidades y los intentos sistemáticos de silenciarlas. «La manzana de Adán» deviene en un testimonio fundamental de resistencia y dignidad en uno de los períodos más oscuros de la historia chilena.

La primera edición fue publicada en septiembre de 1990 por Zona Editorial —primera y última publicación de esta editorial—, con la edición de Juan Andrés Piña y la traducción al inglés de Gonzalo Donoso en la parte final del libro.