Del espacio de acá

«Del espacio de acá. Señales para una mirada americana» reúne textos críticos de Ronald Kay escritos en torno a la obra temprana de Eugenio Dittborn, que originalmente fue concebidos para el catálogo N.N.: aUTOPsIA (Rudimentos teóricos para una visualidad marginal) de la exposición que el artista presentaría en el CAyC de Buenos Aires en 1979 y que no llegó a realizarse debido a complejidades asociadas a la condición denunciadora de la muestra de Dittborn y la tensión de aquel momento con la dictadura Argentina.

Editado bajo el sello Editores Asociados y V.I.S.U.A.L. (agrupación de Kay, Dittborn y Catalina Parra), esta publicación fue presentada el 30 de noviembre de 1980 en Galería SUR tras el lanzamiento conjunto con «Cuerpo correccional» de Nelly Richard tuvo lugar en el contexto de la instalación «Sala de Espera» de Carlos Leppe, con la lectura de «Discurso contra los ingleses» de Patricio Marchant.

La escritura de Kay toma la pintura y la gráfica de Dittborn como punto de partida para elaborar una teoría de la imagen técnica anclada en la especificidad latinoamericana. El argumento central propone una distinción entre la fotografía europea, sincrónica respecto al mundo industrial que registra, y la fotografía en América, donde el ojo mecánico llega a un territorio cuyo tiempo histórico es radicalmente otro; un mundo dispar, anacrónico, que Kay llama «prefotográfico». De esa asimetría extrae consecuencias que van más allá del análisis de obra, pues este señala que la imagen fotográfica en el «espacio de acá» no puede coincidir con lo que registra, lo que la sustrae del régimen de la representación transparente y la abre a otros modos de significación.